ANTARKTIS, VINTER 1982
DE FORENEDE STATERS NATIONALE VIDENSKABSINSTITUT
Skak Geni
Dit træk... løber til springer 4.
Mit træk... springer til tårn 3.
Stakkels dig, du er ved at tabe, hva'?
Dit træk... konge til tårn 1.
Mit træk... tårn til løber 6.
Skakmat.
Din forbandede snyder.
Childs, hvad laver han?
Flyver rundt om lejren.
Hvem er han?
- Der står Norge eller sådan noget på siden. - Det er norsk.
- George, er du okay? - Jeg er okay.
Hvad sker der dernede?
Pas på!
Rolig.
Den første forbandede vinteruge.
Hold op. Fire sting. Jeg rørte dig næsten ikke.
Hvorfor fløj de så lavt...
- Og skød på hunden og på os? - Skide skøre...
polarkuller, hvem ved?
U.S. Nummer 31, kalder McMurdo. Skifter.
U.S. Nummer 31, kalder McMurdo. Det haster! Skifter.
Super.
- Fortsæt... - Ingen!
Ingen. Få fat i nogen, hvem som helst! Vi skal rapportere det her rod!
Jeg har ikke kunnet få fat i nogen de sidste to uger!
Der er nok ingen, der har talt med hinanden på dette kontinent...
og du vil ha', at jeg skal få fat i nogen!
Måske er vi i krig med Norge.
Jeg funderede over, hvornår El Capitán fik mulighed for at bruge sin luftbøsse.
- Hvor længe har de været udstationeret? - Her står der kun otte uger.
- Det tager længere tid at blive skør. - Pis med dig, Bwana.
Fem minutter er nok til at knække en mand hernede.
- Det passer. - Se på Palmer.
Han har været sådan siden den første dag.
Hvor mange er der i deres gruppe?
De begyndte med ti. Otte andre tilbage.
Hvordan ved vi det?
De kan have forvoldt megen skade, før de kom til os.
- Der er intet, vi kan gøre. - Jo der er. Jeg vil derop.
- I det her vejr? - Bennings?
- Det blæser lidt op... - Lidt?
Jeg synes ikke, det er en god idé, men det er en kort strækning.
En time derop og en time tilbage.
- Doc, jeg skal nok give dig et lift. - Glem det, Palmer.
Tak fordi du overvejede det.
Fyldt med petroleum. 15 dunke.
Mac, klæd dig på.
Der kan gå en uge, før det klarer op, og vi er tættest på dem!
For mig er det i orden, Doc. Men vi tager en chance.
Hold op med at brokke dig.
Hvis vi kommer ind i en snestorm, er vi så godt som døde.
Skylaget er ret tyndt. Det klarer op, så snart du kommer op.
Du bestemmer, Mac. Hvis du ikke vil flyve, så flyver vi ikke.
- Vil du gerne redde de skøre svenskere? - Nordmænd.
- Hvilken vej, Doc? - Sydvest.
Du må kigge på kortet, for jeg får travlt.
Flyver Mac virkelig?
Han ved, hvad han gør.
Nauls, gider du skrue ned? Jeg prøver at sove. Jeg blev skudt i dag.
Oui, Bwana. Det skal jeg nok.
Er der nogen?
Hallo, Sverige?
De er ikke svenskere, Mac, de er nordmænd.
Åh, Gud! Hvad fanden er der sket her?
Kom, Doc.
Transportabel video.
- Har du fundet noget? - Det er alt sammen på norsk.
Hvad laver du?
- Det kunne være vigtigt, jeg tager det med. - Det er ved at være sent. Lad os skynde os.
Jeg checker de sidste rum.
Copper, kom her!
Måske fandt de fossilet af et dyr i isen...
- Og de skar det fri. - Men hvor er det? Se.
Hvad er det?
Er der en mand inde i det eller hvad?
Hvad det end er, så skyndte de sig at brænde det.
HjæIp mig med at finde en skovl.
Vi fandt det her.
Gode Gud!
Blair, obducer det med det samme.
Har du fået fat i nogen?
Fået fat i nogen? Vi er midt i ingenmandsland...
og det bliver meget værre, før det bliver bedre.
Bliv ved, Windows, bare bliv ved.
Der er intet fysiologisk galt med den her nordmand.
Ingen stoffer, ingen alkohol, ingenting.
Det her ser ud til at være...
helt almindelige indre organer.
Hjerte...
lunger, nyrer, lever...
tarme.
Det ser normalt ud.
... en, dør nummer to og dør nummer tre.
Jeg tror, Dawn har mest at give af...
Du tog din ven, Anna, med. Måske du vil rådf. øre dig med hende.
Jeg ved, hvordan den slutter.
Clark, gider du sætte den hund ned til de andre?
Okay.
Ind med dig.
Hvad venter du på?
Jeg ved ikke, hvad der er derinde.
- Den er underlig og aggressiv. - Hent Childs.
Hvad sker der?
- Palmer, hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Childs! Mac vil ha' flammekasteren!
- Hvad vil han ha'? - Det sagde han!
- Hent den! - Fandens!
- Bliv der. - Hvad er det?
- Nej! - Tilbage!
Kom herover!
Brænd det!
For fanden, Childs, brænd det!
Åh, Gud.
Se. Den djævel.
Det her er en organisme...
som skaber identiske efterligninger af andre livsformer.
Da uhyret angreb vores hunde...
prøvede det at fordøje dem, absorbere dem.
Og samtidig skabe dets egne celler for at efterligne dem.
Det her, for eksempel.
Det er ikke en hund.
Det er en efterligning. Vi dræbte uhyret, før det var færdig.
Færdig med hvad?
Færdig med at efterligne hundene.
Rolig.
Lagde du mærke til, om der var noget underligt med hunden?
Underligt? Nej.
Hvad lavede hunden inde i opholdsrummet?
Det ved jeg ikke. Han gik omkring i lejren hele dagen.
Siger du, at hunden først blev sat i buret i aftes?
Ja.
Hvor lang tid var du alene med den?
Det ved jeg ikke, en time, måske halvanden time.
Hvorfor kigger du sådan på mig?
- Det ved jeg ikke. - Hva'?
Det ved jeg ikke. Det er sikkert ingenting.
Det er helt sikkert ingenting.
Hvor meget er der af det her?
Ni timer, tror jeg.
Vi får ikke noget ud af det her.
Sikkert ikke.
Hvor har de filmet det?
De tilbragte megen tid...
på et sted cirka ti kilometer nordøst for deres lejr.
Hvad er det?
Det ser ud som om noget ligger begravet under isen.
De lægger sprængstof.
Hvad det end var, så var det større end den isblok, du fandt.
Her.
Det er her, de tilbragte deres tid.
- Vejret er ret dårligt. 35 knob. - Det er lige meget. Jeg flyver alligevel.
En kilometer mod øst.
U.S. ANTARKTIS FORSKNINGSPROGRAM
Åh, Gud! Hvor lang tid tror du, det har været begravet i isen?
Det er blevet skubbet opad isen...
langt nede fra gennem lang tid.
Isen, det er begravet i, er mindst 100.000 år gammel.
Og de nordmænd sprang isen i luften.
Jeg ved det ikke.
Det styrter ned for tusinder af år siden, og uhyret...
bliver kastet ud eller kravler ud og bliver så frosset ned i isen.
Jeg kan altså ikke tro på det her voodoo lort.
Childs, det sker hele tiden.
De kommer hele tiden flyvende hertil.
Regeringen ved det godt. Ikke sandt?
- Tror du på det her voodoo lort, Blair? - Childs?
"Fortidsgåder... fremtidsvirkelighed..."
De ejer stort set Sydamerika.
De lærte inkaerne alt det, de ved.
Nordmændene finder det...
og de graver det op af isen.
Ja, de graver det op, slæber det tilbage og smelter isen...
det vågner op, nok i ret dårligt humør. Jeg ved det ikke.
Hvem har smidt sine beskidte underbukser i skraldespanden i køkkenet?
Fra nu af, vil jeg ha' et rent køkken. Bakteriefrit!
Hvordan kan det her uhyre vågne op efter tusinder af år i isen?
- Og hvordan kan det se ud som en hund? - Jeg ved ikke hvordan.
Fordi det er anderledes end os.
Fordi det kommer fra det ydre rum. Hvor sku' jeg vide det fra? Spørg ham.
Tror du på det her, Blair?
FREMMEDCELLE
HUNDECELLE
FORDØJELSE
KOMPLET CELLEFORDØJELSE
HUNDE EFTERLIGNING
SANDSYNLIGHEDEN FOR AT EN ELLER FLERE MEDARBEJDERE ANGRIBES
AF FREMMEDORGANISMEN: - 75%o-
PERSPEKTIV: HVIS FREMMED- ORGANISMEN NÅR BEBOEDE OMRÅDER...
VIL HELE VERDENS BEFOLKNINGEN VÆRE ANGREBET EFTER 27.000 TIMER.
Vi flytter uhyrerne fra laboratoriet ind i lagerrummet.
Kan du komme og hente dine ting?
Jeg kommer straks, Doc.
Gennem døren.
Derovre.
Jeg er ked af det, Mac. Du må flytte dine ting.
Doc siger, vi skal lægge dem herinde og låse døren.
- Jeg skal tale med dig. - Jeg er træt af snak.
Jeg vil ned i mit rum og drikke mig fuld.
- Det er vigtigt. - Hvad er der?
- Udenfor. - Der er minus 40° udenfor.
I traktoren. Kom nu, Mac.
Vi burde brænde dem.
Vi kan ikke brænde århundredets fund.
Nogen kommer til at vinde en Nobelpris med dem.
Har du nøglerne?
Bed Garry om dem. Jeg vil ha' nogle ting ud herfra.
Der er noget galt med Blair.
Han har låst sig inde i sit rum og vil ikke åbne døren.
Jeg tog en af hans notatbøger.
"Det ku' ligne en million livsformer på en million planeter.
"Det ku' forvandle sig til hvad som helst.
- "Det vil ha' livsformer på Jorden..." - Det er koldt...
- Jeg har ikke sovet i to dage. - Vent.
"Det skal være alene og tæt på en livsform for at blive absorberet.
- "Kamæleonen slår til i mørke." - Er Blair ved at blive skør?
"Der er stadig celleaktivitet i de brændte rester.
"De er ikke døde endnu."
Kom nu, Bennings. Jeg skal i seng...
Åh, Gud!
Hent Doc.
Jeg henter Garry. Vi mødes i Blairs rum.
Det er Bennings!
Bennings var der! Jeg sværger på, at det havde fat i ham!
- Tilbage! Væk fra ham! - Rør ham ikke!
Væk fra ham!
Det er ikke Bennings!
- Hvad skete der? - Havde det haft tid til at bli' færdig...
havde det set ud og lydt som Bennings!
- Jeg forstår ikke, hvad du mener. - Det var et af uhyrerne...
som prøvede at efterligne ham, Garry.
- Kom. - Jeg har kendt ham i ti år.
Han er min ven.
Vi skal brænde resten af dem.
Okay, tilbage.
Er du sikker på, det er dem alle?
Vi har ryddet lagerrummet og laboratoriet. Der er intet tilbage.
Hvor er Blair?
Jeg kan ikke finde Blair.
Hvor er alle de andre?
Windows er i radiorummet. De andre er i opholdsrummet.
Gå ind. Jeg kommer straks.
Kom ikke herind! Jeg har en pistol! Jeg har en økse!
Forbandede idioter! Kom ikke herind! Er I med?
- Han har en pistol! - Jeg skyder hvem som kommer ind!
Han har ødelagt helikopteren.
Childs, gå ud og se, om han har ødelagt traktoren.
Ingen kommer ind eller ud! Ingen!
I tror, jeg er skør! Det er helt fint!
De fleste af jer ved ikke, hvad der foregår her!
Men jeg er sikker på, at nogle af jer gør!
Fandens!
Han har ødelagt helikopteren og traktoren, og han har dræbt hundene.
Garry, vent!
Childs, gå om til døren til kortrummet.
Snak med ham.
Hent et bord i laboratoriet.
Tror l, det uhyre ville være et dyr?
Ingen hund kan løbe 1.000 kilometer gennem kulden.
Nej, I forstår ikke!
Det uhyre ville være os!
En celle kommer ud, og den ku' efterligne hvad som helst på jordens overflade!
- Og intet kan stoppe den! - Okay, Blair.
Du vil ikke gøre nogen fortræd.
Jeg slår dig ihjel!
Godt skudt, MacReady. Undskyld.
Okay, løft ham op.
Kom nu, Blair.
Hvad med dit rum?
Jeg vil ikke have ham i mit rum. Vi låser ham inde i redskabsskuret.
Hvorfor er jeg her?
For at beskytte dig, Blair... og os.
Hvordan går det, gamle dreng?
Jeg ved ikke hvem, jeg kan stole på.
Jeg ved, hvad du mener, Blair.
Det er svært at stole på nogen for tiden.
Hvorfor stoler du ikke bare på Vorherre?
Hold øje med Clark.
Hva'?
Jeg sagde, "hold øje med Clark."
Og hold godt øje med ham, er du med?
Radioen er ubrugelig.
- Det samme med helikopterne. - Vi er helt afskåret.
Det eneste vi kan gøre er at vente på foråret og redningsholdet.
Nej, vi kan ikke vente. Der er nogen her, som ikke er, hvad han ser ud til at være.
Nu er det måske en eller to af os. Til foråret kunne det være os alle.
Så hvordan ved vi, hvem der er menneskelig?
Hvis jeg var en perfekt efterligning...
hvordan kunne du vide, om jeg virkelig var mig.
Er der en eller anden slags test, Doc?
Jah... måske.
- Vi kunne teste serummet i blodet. - Hvordan det?
Vi kunne tage en blodprøve af hver enkelt person.
Og blande det med blod, som ikke er angrebet.
Er der en reaktion, ved vi hvem, der ikke er menneskelig.
Vi har blod opbevaret.
Her, begynd på det.
Hold øje med Clark.
Han var tæt på den hund.
Mac, vi har brug for Blairs hjæIp. Han er den eneste...
- Der ved, hvad uhyret er i stand til. - Han er skør, Fuchs.
Men hent resten af hans notatbøger og begynd at kigge dem igennem.
Garry! Kom her, alle sammen!
- Nogen har taget blodet! - Hvad?
- Hvor er Clark? - Her.
Vent. Var den brudt op?
Nej, låsen er ubeskadiget.
Der er én, som har åbnet den, lukket den og så låst den.
Hvem har adgang til den?
Jeg er vel den eneste.
Og jeg har den eneste nøgle.
Ville den test have virket, Doc?
- Det tror jeg. - Der var helt sikkert én, som troede det.
Hvem kunne ellers have brugt nøglen?
Ingen! Jeg giver den til Copper, når han har brug for den!
- Ku' nogen ha' fået den fra dig? - Jeg ved ikke hvordan.
Så snart jeg er færdig, giver jeg den tilbage.
Super.
- Hvornår brugte du den sidst? - For en eller to dage siden.
Nogen ku' vel ha' taget den fra mig...
Den nøglering hænger altid i dit bæIte.
Beskylde alle...
Hold op!
Det er kun ham, der har noget at bruge den til.
Vent et øjeblik! Du har været herinde et par gange!
- Doc kom på det med testen. - Og hvad så? Frikender det ham?
Hold kæft, mand!
Læg den fra dig.
- Nej. - Jeg skyder dig i hovedet.
Vil I adlyde Garry, lade ham give ordrerne?
Han kunne være et af de uhyrer!
Vent. Tag det rolig. Læg pistolen fra dig.
- Garry, du vil ikke gøre nogen fortræd. - Træd tilbage.
Ned på gulvet.
Nu ligger den på gulvet.
Jeg ved ikke med Copper...
men jeg sværger, jeg ikke har rørt det blod.
Men I ville vel føle jer bedre tilpas...
hvis der var en anden, som bestemte.
Norris, der er ikke nogen, som ville modsætte sig dig.
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke påtage mig det.
- Jeg tager den. - Gu' gør du ej.
Det burde være en, som er lidt mindre hidsig.
Okay.
Jeg ved, jeg er menneskelig.
Og hvis I alle var uhyrer, ville I angribe mig nu.
Så der er stadig nogle af jer, som er menneskelige.
Det her uhyre vil ikke ud i lyset. Det vil gemme sig inde i en efterligning.
Det slås, hvis det skal...
men det er sårbart, når det kommer ud i lyset.
Hvis det bekæmper os alle...
så har det ikke flere fjender...
ingen til at dræbe det.
Og så har det vundet.
Om seks timer kommer der en storm.
Vi skal finde ud af hvem, som er hvem.
Okay. Doc, Garry og Clark gå derover, væk fra de andre.
Norris og Childs, giv dem noget morfin. Bind dem og hold øje med dem.
- Fuchs, find en ny test. - Jeg behøver Docs hjæIp.
I vil ikke bedøve mig.
Mac, jeg er ikke en fange!
Lad mig gøre det. Du brækker nålen i min arm.
Nej, Doc. Han klarer det helt fint.
Jeg gemmer det her bånd, når jeg er færdig.
Hvis ingen af os overlever, er der trods alt en slags dokumentation.
De sidste 48 timer har der været stormvejr.
Vi har ikke noget at basere os på endnu.
En ting mere.
Jeg tror, uhyret hiver tøjet af én, når det angriber.
Windows fandt et par sønderrevne underbukser, men navneskiltet manglede.
De kunne tilhøre hvem som helst.
Ingen...
Der er ingen, der stoler på hinanden mere.
Og vi er alle meget trætte.
Der er ingen, der stoler på hinanden mere.
Der er ikke andet, jeg kan gøre... Kun vente.
R.J. MacReady, helikopterpilot, U.S. Base Nummer 31.
Har du fundet ud af noget?
Et par idéer.
Men jeg har tænkt.
Hvis en lille partikel af det her uhyre er nok til at overtage en hel organisme...
så burde hver enkelt lave sin egen mad.
Jeg foreslår, vi kun spiser dåsemad.
Okay.
Hvem er det?
Er der nogen, der har set Fuchs?
Nogen har sprunget en sikring i laboratoriet.
Der var intet lys i en time. Hvem som helst ku' ha' angrebet ham.
Okay, vi skal finde ham.
Nauls, kom med mig, vi leder udenfor.
Palmer, du og Windows leder indenfor.
Jeg går ikke med Windows.
Jeg går ikke med ham. Jeg går med Childs.
- Rend mig! - Jeg går ikke med dig!
- Hvem siger, jeg vil gå med dig? - Stop det pis!
Windows, kom med os. Norris, du bliver her.
Hvis de flytter på sig, skyd dem. Hvis du hører noget, sæt alarmen i gang.
Vi mødes her om 20 minutter, lige meget hvad!
Og alle holder øje med den, som I føIges med...
rigtig godt øje.
Blair, har du set Fuchs?
Jeg vil ikke være herude mere. Jeg vil med indenfor.
Underlige ting. Jeg hører underlige ting herude.
- Har du set Fuchs? - Det er ikke Fuchs.
Det er ikke Fuchs.
Jeg gør ikke nogen fortræd. Der er intet galt med mig.
Og hvis der var, har jeg det bedre nu.
Jeg vil gerne med indenfor. Jeg lover, jeg ikke gør nogen fortræd.
Vi får se.
Vent lidt. Vent, mand.
Jeg vil med indenfor. Forstår du ikke det?
Jeg har det fint. Jeg har det meget bedre. Jeg gør ikke nogen fortræd.
Du må lade mig komme med indenfor.
Stop!
Er det Fuchs?
Ja.
Hvorfor har uhyret brændt ham?
Et nødblus. Måske prøvede han at brænde det.
Måske han brændte sig selv, før det kunne angribe ham.
Super! Hvad gør vi nu?
Gå indenfor. Sig til de andre, at vi har fundet Fuchs.
Vi kommer så snart, vi kan.
- Hvor skal vi hen? - Op i mit rum.
- Hvorfor helvede skal vi det? - Fordi jeg slukkede lyset, da jeg gik.
Hvor lang tid har de været udenfor?
Fyrre, femogfyrre minutter.
Vi må hellere begynde at låse yderdørene af.
Kom her, alle sammen!
Åbn! Åbn døren!
Luk døren.
Hvor er MacReady?
- Jeg slap fra ham oppe i hans rum. - Slap fra ham?
Vi checkede hans rum.
Jeg fandt det her.
Se.
Det var gemt i hans varmeovn.
Vinden må have løsnet det, men jeg tror ikke, han så mig finde det.
Jeg sørgede for at komme foran ham, da vi fulgte rebet på vejen tilbage.
Jeg slap fra ham.
- MacReady? - Han er et af uhyrerne.
- Hvornår angreb det ham? - Det ved jeg ikke.
Det kunne have gjort det når som helst, hvor som helst.
- Hvis det angreb ham. - Se her, Childs!
- Da lyset gik ud! - Det ville ha' været det perfekte tidspunkt.
Du sagde, der manglede nogen. Windows, hvor var du?
Jeg sagde, du sku' holde din kæft!
Hvor var du, da lyset gik ud?
Det er det, det vil ha': at vi slås indbyrdes!
- Åbn den. - Fandeme nej!
- Hvis han er et uhyre? - Han har haft masser af tid.
Intet menneske ku' ha' fundet vej uden et reb.
- Åbn den! - Hvorfor vil du så gerne ha' ham ind?
Fordi det er tæt på!
Måske vores bedste chance er at skyde det!
- Lad ham fryse ihjel derude. - Hvad hvis vi tager fejl?
Så tager vi fejl!
Vinduet i forrådsrummet!
Okay. Nu har vi intet valg!
Fandens! Han har nøglerne!
Hvad sker der? Rebet var ødelagt.
Pis med dig, Childs. Han ved, jeg skar det over.
Du er død, MacReady!
Eller en død hvad du end er!
Hvis nogen kommer tæt på mig, springer hele lejren i luften.
Brænd mig, Childs.
Læg flammekasterne på gulvet og gå tilbage.
Gå tilbage. Langt tilbage.
- Dit røvhul. - Du ville ha' gjort det samme.
Lad være med at diskutere med ham.
Hvor er de andre?
HjæIp mig, jeg mener det!
Det er okay, MacReady. Slap af!
Ja, slap af.
Hvis nogen rører mig, dør vi alle.
Han trækker ikke vejret!
Bind Doc op.
Få ham herind. Også alle de andre.
Fra nu af, er der ingen, der går herfra.
Læg ham der.
Så du ville ha' en lille lynchefest?
Jeg ku' lige så godt dræbe dig, fordi du er sådan en idiot, Nauls.
Tænkte I ikke på, at hvem som helst ku' ha' hængt mit tøj på varmeovnen?
Den hopper vi ikke på.
Hold op med at skændes!
Windows, kom herover med apparatet til elektrochok!
Put noget gelé på elektroderne!
Du skal sove en gang imellem, MacReady.
Jeg sover meget let, Childs.
Hvis nogen prøver at vække mig...
Væk!
- Det brænder, MacReady! - Vent!
Okay, af sted!
Windows! Kom herind!
Det må være din spøg.
- Hvad har du tænkt dig, MacReady? - En lille test.
Windows, du og Palmer binder dem alle meget stramt.
- Hvorfor det? - For dit helbred.
Lad os springe på ham! Han kan ikke skyde os alle!
Nej, vent.
Lad os gøre, som Mac siger.
Han var hurtig til at slå Norris ihjel, ikk'?
Det er tæt nok på, Clark.
- Han binder ikke mig. - Så må jeg slå dig ihjel.
Så slå mig ihjel.
Jeg mener det.
Det gør du vel.
- Lort, Mac! - Gør det færdigt, Palmer.
De er døde, Mac!
- Windows? - Ja?
Du binder Palmer herovre.
Vi tager lidt blod fra hver enkelt.
For vi skal finde ud af hvem, der er uhyret.
Da jeg så Norris derinde, fik jeg den idé at...
måske hver enkelt del af ham var en helhed.
Hver enkelt lille del var et individuelt dyr...
med et medfødt ønske om at beskytte sit liv.
Når man bløder...
er det kun væv.
Men blodet fra uhyret vil ikke ignorere et angreb.
Det vil prøve at overleve...
kravle væk fra en varm nåI.
Din tur.
Det er godt.
Okay, stil dig derovre.
Du er okay.
Okay, tag den og hold øje med dem.
Nu viser jeg jer det, som jeg allerede ved.
Det er en gang lort.
Las os prøve Doc og Clark.
Clarks tur.
Så Clark var menneskelig, hva'?
Det gør dig til en morder, gør det ikke?
Palmers tur.
Det er en gang fis. Det beviser ingenting.
Det tænkte jeg nok, du ville sige, Garry.
Du var den eneste, der ku' ha' taget det blod.
Vi tager dig til sidst.
Væk! MacReady, brænd det!
Hvad er det?
Skyd ham! Skyd nu!
Windows! Skyd ham!
Få mig ud herfra!
- MacReady! Kom herind! - Kom herind! Skynd dig!
Det kommer tilbage! Brænd det! Brænd det, for helvede!
Lad os gøre det.
Få mig væk herfra! Skær mig fri!
Skær mig fri, for helvede!
Få mig væk herfra, for helvede!
Jeg ved, at de herrer har været meget igennem...
men når I får tid til det...
vil jeg helst ikke tilbringe vinteren...
bundet til den her forbandede sofa!
Childs...
vi går ud og tester Blair.
Hvis han prøver at komme tilbage uden os...
så brænd ham.
Mac, døren er åben.
Hvordan kom han ud? Døren var låst udefra.
Blair! Er du dernede?
Vi har noget til dig!
Blair har haft travlt hernede helt alene.
- Hvad er det? - Noget han har lavet.
Det er en slags skib.
Han stjal delene fra helikopteren.
Intelligente fanden. Han samlede det stykke for stykke.
Hvor ville han hen?
Væk herfra.
Kom her, alle sammen.
Jeg tror, jeg så Childs udenfor hovedindgangen til lejren.
Hvad laver han udenfor?
Har du et nødblus?
Han kom tilbage og sprang generatoren i luften.
Om seks timer, bliver det minus 70° hernede.
Det er selvmord!
Ikke for uhyret.
Det vil fryses ned.
Det kan ikke komme væk herfra. Det vil sove, indtil redningsholdet kommer.
Hvad kan vi gøre?
Hvad enten vi overlever eller ej, så kan vi ikke lade uhyret fryse ned igen.
Måske vi bare sku' øge temperaturen lidt hernede.
Vi kommer ikke ud i live...
men det gør uhyret heller ikke.
Generatorrummet.
Det er slut med generatoren.
Kan vi fixe den?
Den er væk, MacReady.
Okay. Vi skal sprænge det her sted i luften.
Garry, du lægger sprængstof i det gamle lagerrum.
Nauls, du lægger det nede ved generatoren.
Åh, Gud.
Hvordan går det dernede?
Jeg sagde, "hvordan går det..."
Rend mig!
Er du den eneste, der klarede det?
Ikke den eneste.
Dræbte du uhyret?
Hvor var du, Childs?
Jeg troede, jeg så Blair.
Jeg fulgte efter ham...
og for vild i stormen.
Ilden har varmet hele lejren op.
Men det varer ikke ved længe.
Det gør vi heller ikke.
Hvordan overlever vi?
Måske burde vi ikke overleve.
Hvis jeg bekymrer dig...
Hvis vi har nogle overraskelser til hinanden...
tror jeg ikke, vi er i stand til at gøre ret meget ved det.
- Hvad skal vi gøre? - Skal vi ikke bare...
vente her lidt.
Og se hvad der sker.
Subtitles by SOFTITLER